.
Книга напечатана в мягкой обложке (13,5 см x 21 см) и имеет объем 248 страниц.
Книга переведена с оригинального на облегченный иврит и дополнена иллюстрациями. К некоторым сложным словам даны пояснения; эти слова помечаются никудом - системой огласовок - и для удобства объясняются как внизу соответствующей страницы, так и в словаре в конце книги.
Между литературным и разговорным ивритом - существенная разница. Такое же явление наблюдается и в книгах для детей и подростков. Если для израильского читателя, привыкшего к сложным словам и грамматическим структурам, это проходит незаметно, то для человека, не являющегося носителем языка, это может стать серьезной проблемой.
Серия Galgal специализируется на переводе всемирно известных классических романов на облегченный иврит. Наши книги дополнены иллюстрациями, для приятного и непринужденного чтение. Серия предназначена для читателей всех возрастов и призвана сделать более лёгким знакомство читателя со сложными языковыми оборотами литературного иврита.
Ира Иошпа преподает иврит почти два десятилетия. Она свободно говорит на пяти языках, почти всеми владеет в совершенстве. Ее методы обучения были высоко оценены за их эффективность. «Упрощенные переводы» — это проверенная техника, используемая во многих языках, которая, по мнению Иры, будет способствовать дальнейшей интеграции в израильское общество тех, для кого иврит не является родным языком.
«Процесс перевода книги был по-настоящему приятным; это было то, что я хотела сделать в течение многих лет! Самая большая проблема, на мой взгляд, заключалась в том, чтобы сохранить уровень языка простым и доступным, но при этом чтобы он сохранял дух романа. Для меня это был не только перевод. Я приняла сознательное решение сохранить книгу для учебных целей. Некоторые слова целенаправленно повторяются на протяжении всей книги, чтобы помочь читателю их запомнить».
