top of page

Зачем учить себя ивриту?

Люди изучают иврит по разным причинам, одна из которых заключается в том, что это международный язык, и без него может быть сложно общаться, работать и путешествовать по всему миру. В разных странах мира изучение латыни является обязательным – не для того, чтобы использовать ее в повседневной жизни, а потому, что она закладывает основу для изучения многих других языков.

 

Так зачем учить иврит? И почему вы должны делать это самостоятельно?

 

Иврит является официальным языком в Израиле. Тот, кто собирается жить в Израиле, должен выучить его, если он хочет поселиться, работать и быть частью общества. Поскольку Израиль является иммигрантским государством, в нем проживают большие группы людей, говорящих на разных языках. Так что, возможно, знание иврита не обязательно для того, чтобы ладить, но это зависит от индивидуальных потребностей. Всем, кто хочет не ограничиваться одной группой людей, рано или поздно придется учить иврит.

 

За много лет преподавания я встречал немало студентов, которые не собирались жить в Израиле, но все же хотели знать язык. Как вы, наверное, знаете, иврит уникален, поскольку это язык Библии, Мишны и многих других священных писаний. Хотя разговорный иврит отличается от библейского иврита с точки зрения грамматики. а иногда даже и в словарном запасе — человек, знающий разговорный иврит, сможет читать и священные писания.

 

Что такое языковые конструкции иврита?

 

 Иврит — это семитский язык, основанный на том, что мы называем языковыми корнями. Языковой корень слова обычно состоит из 3 букв (иногда из 4), которые составляют глаголы, а иногда и существительные. Прелесть этого метода в том, что он может помочь учащемуся понять значение глагола, опираясь на другие слова, имеющие общий с ним языковой корень. Это придает всему языку более широкое и глубокое значение.

 

Иврит также имеет очень интересную историю. Его алфавит восходит к финским письменам. В Луах-Гезер от 1000 г. до н.э. есть финский список того, что земледельцы делали каждый месяц года. В библейские времена, как и сегодня, иврит использовался в повседневной жизни, но во II веке, похоже, на нем уже никто не говорил. Евреи, рассеявшиеся по миру, продолжали читать Мишну и Библию на иврите, молиться на иврите и даже писать на иврите, но, поскольку он считался святым языком, немногие говорили на нем вне синагоги. В повседневной жизни они говорили на том языке, на котором говорят в странах, в которых они жили. В некоторых местах сформировались особые еврейские языки, такие как ладино в Испании и идиш в Польше.

В конце 19 века в Израиль прибыл русский еврей-сионист по имени Элиезер Бен-Йехуда. Его философия была основана на идее, что еврейский народ должен вернуться в Израиль и говорить только на иврите. В то время люди в Израиле еще не говорили на иврите, и Бен-Йехуде предстояла долгая борьба, поскольку религиозные группы в Израиле утверждали, что иврит слишком свят, чтобы на нем говорили в повседневной жизни.

 

Другой проблемой было отсутствие современности. Поскольку последний раз иврит использовался в повседневной жизни за сотни лет до этого, многим новым идеям были даны слова на других языках, но не на иврите. Приходилось придумывать новые слова и обучать языку самых разных людей, живших в Израиле, иммигрантов, приехавших из самых разных уголков мира и, следовательно, говорящих на разных языках. Именно это и было сделано.

 

Бен Иегуда был журналистом на иврите, поэтому он использовал свои записи, чтобы знакомить людей с новыми словами, которые он изобрел на иврите, и внедрять их в повседневную речь. Он также написал большой и важный словарь, содержащий слова от библейских времен до наших дней, и по сей день известен как человек, возродивший иврит.

 

Так как же выучить этот уникальный язык?

 

Моей первой рекомендацией будет ульпан. Метод ульпана подобен методу Бен-Йехуды — вы говорите только на иврите. Накопленные исследования показывают, что это лучший способ изучения любого языка, поскольку он позволяет учащемуся понимать слова в зависимости от контекста и быстрее продвигаться вперед. Но что делать, если Улпан рядом с вами нет или расписание не совпадает с вашим?

 

К счастью, вы можете выучить иврит самостоятельно!

Для начинающих, я бы рекомендовал использовать отличные учебные материалы, доступные на рынке. Они обычно содержат отличные объяснения, примеры и практику. Очень важно регулярно практиковаться, чтобы не забыть то, что выучили. Кроме того, есть несколько отличных мобильных приложений для запоминания новых слов. Лично для меня мобильные приложения не очень подходят, так как я предпочитаю печатный контент — книгу, которую можно было бы держать в руках во время чтения. Еще один отличный способ выучить иврит — это слушать песни. Поскольку музыка стимулирует функции памяти в мозгу, она позволяет учащемуся довольно просто запоминать целые предложения.

 

 Я поступил именно так, когда изучал немецкий язык: я начал с интенсивного курса 5 дней в неделю по 4 часа в день. Это помогло мне выучить основы языка и привыкло практиковать его каждый день. В ходе курса мы также слушали песни, которые мне нравились, что очень мотивировало меня и желало понимать каждое слово, поэтому я мог петь их, играя на гитаре.

 

Когда я достиг удовлетворительного уровня владения базовым немецким языком, мне захотелось добиться некоторого прогресса самостоятельно. Проблема была в том, что я действительно не знал, как это сделать. Я начал смотреть немецкие фильмы, и это помогло, но мне казалось, что хоть я и понимаю сюжет — я не мог повторить слова, использованные в фильме. Итак, лучшим способом продолжить было прочитать немецкую книгу.

 

Когда я впервые начал читать немецкие книги, это было очень-очень сложно  — весь словарный запас был для меня новым. В своей повседневной жизни я никогда не употреблял таких слов, как «парик» или «дырка», и вдруг впервые столкнулся с ними. Так что это было сложно, но это было то, что я искал - я хотел расширить свой словарный запас за пределы программ изучения языка.

 

Итак, я составил свой собственный словарь с новыми выученными словами и запомнил их, создавая ассоциации и строя новые предложения. Медленно, но верно мой словарный запас начал расширяться, и читать стало намного веселее. К тому времени, как я дошел до середины книги, мне почти не нужно было искать слово в словаре, и мои языковые способности стали очевидны. Внезапно я увидел и уловил нюансы, которых раньше не замечал. Чтение книги, наконец, дало мне уверенность, которую я искал.

 

Поэтому рекомендую учиться в программах, но и самостоятельно. Когда я учусь по программам, я знакомлюсь с материалами, которые являются эксклюзивными для них, а когда я учусь самостоятельно, я могу создать словарь, который имеет отношение ко мне и к моей жизни.

 

Как преподаватель с 15-летним стажем знаю, что кому-то нужна медицинская терминология, кому-то юридическая терминология, кому-то художественная терминология. Стандартная учебная программа никогда не могла охватить все существующие термины, и поэтому я рекомендую продвинутым студентам обращаться к материалам, которые соответствуют их интересам.  

 

Эта статья написана Ирой Йоспой, учителем иврита для взрослых, старшим инструктором для учителей иврита и разработчиком материалов для изучения иврита.

 

bottom of page