top of page

Лучший способ выучить иврит

Работая учителем иврита за последние 15 лет, я накопил различные методы и советы, которые делают изучение языка намного веселее, проще и эффективнее. Однако при изучении иврита возникает несколько проблем, и я собираюсь упростить их для вас:

 

Первая задача — чтение на иврите

В письменном иврите гласные не используются, поэтому потенциально определенное слово может произноситься по-разному. Чтобы знать, как следует произносить определенное слово, используется набор диакритических знаков — точек и черточек, которые появляются рядом, над или под буквой и указывают, какой звук следует использовать при ее чтении. Все это здорово, но проблема в том, что диакритические знаки используются только в Библии, детских книгах и поэзии. Так, учащийся, желающий выучить новое слово, не может быть уверен в правильности его произношения, если отсутствуют диакритические знаки.

 

В то время как другие языки позволяют новым учащимся учиться самостоятельно с самого начала, изучение иврита очень сильно зависит либо от диакритических знаков, либо от того, кто говорит на нем, чтобы подтвердить правильное произношение слов. Таким образом, я рекомендую начать использовать обучающие книги. В этих книгах к каждому слову, которое появляется впервые, всегда добавляются диакритические знаки, чтобы учащийся мог быть уверен в правильности его произношения. Далее слово обычно появляется без него, но в этот момент обучаемый уже знаком с ним и способен правильно его произносить — даже без диакритических знаков. Я настоятельно рекомендую не использовать только книги, в которых используются диакритические знаки, поскольку в письменном иврите их обычно нет, и это может сделать ученика зависимым от них.

 

Сегодня многие замечательные мобильные приложения позволяют вам и увидеть, и услышать правильное произношение слова на иврите. Это отличный способ обучения. Кроме того, я рекомендую запечатлеть в уме появление слов, а затем попытаться прочитать их вслух, не используя диакритические знаки.

 

Второй вызов – писать на иврите

Еврейский язык состоит из нескольких разных букв, которые звучат одинаково. Причина этого в том, что люди, говорящие на древнееврейском языке, произносили их иначе, чем люди, говорящие на современном иврите. Например, буква алеф звучит как «а», а буква айн также звучит как «а». разница в том, что звук Айин должен исходить из глубины горла. слова. В иврите есть некоторые из этих сходств, например, буквы Тав и Тет. В современном иврите обе звучат как «Т». Но в древности Тэт звучало как «й», и было очевидно, использовать ли его или использовать вместо него Тав. В настоящее время это не так, из-за чего изучающим иврит трудно заметить разницу.

 

Эта путаница не уникальна для изучающих иврит — многие израильтяне тоже путаются, и только люди, которые много читают, точно знают, как пишется каждое слово.

К сожалению, волшебного решения этой проблемы не существует, и единственный способ справиться с ней — это практика.

 

Рекомендуемая практика заключается в чтении предложения или полного абзаца учебных материалов илипростая книга на иврите, и запишите его. Следующим шагом было бы услышать предложение, а затем записать его. Затем вы можете сравнить написанное вами предложение с исходным и посмотреть, насколько правильно вы его написали. Какие бы слова вы не написали неправильно - вы бы потом смогли их запомнить и правильно реализовать.

 

Третий вызов – понимание иврита на слух

Это вызов, который не уникален для иврита.

Всякий раз, когда мы учим слова, читая их, легко понять, где они начинаются и где заканчиваются. Наоборот, когда мы учим слова, слушая, как говорят люди, часто бывает трудно отличить одно слово от другого. Таким образом, учащимся иногда кажется, что они не понимают слова, которые на самом деле знают. Например, часто учащиеся слушали песню на иврите, чувствуя, что не узнают ни одного слова, просто для того, чтобы узнать, что они знают большинство из них, когда позже будут читать текст.

 

Чтобы справиться с этой трудностью, я предлагаю слушать песни на скорости 75%, а не на 100%. Сегодня в большинстве мобильных приложений можно установить скорость потоковой передачи. Как только вы уменьшите скорость песни или разговора, станет легче отличать слова друг от друга и узнавать слова, которые вы знаете. Тем не менее, после прослушивания песни на пониженной скорости, я рекомендую прослушать ее еще раз на нормальной скорости, чтобы привыкнуть к тому, как обычно звучат слова.   

 

Еще одна проблема с пониманием слуха — это сленг и намеренно неправильное произношение слов. В настоящее время различные веб-сайты предлагают список сленговых слов на иврите, и даже есть видеоролики, в которых израильские знаменитости объясняют сленг на иврите. Хотя я бы не рекомендовал учить сленговые слова в начале, это важно знать при изучении языка и до того, как вы попытаетесь выучить его, слушая людей, говорящих на нем в повседневной жизни.

 

Интересный факт о сленге на иврите — большая его часть происходит из арабского, русского и английского языков. Например, слово «Ахла», означающее «великий» на иврите, происходит от арабского языка, и его первоначальное значение — «Сладчайший».

 

Четвертая задача – научиться говорить на иврите

А теперь сливки всех проблем – речь.

Много раз я слышал, как студенты говорили мне, что изо всех сил стараются говорить с другими людьми, но в ту минуту, когда эти люди узнают акцент или какую-то трудность в разговоре, они сразу же хотят переключиться на разговорный английский. Конечно, когда информация должна быть быстро понята, это необходимо, но это не позволяет учащимся практиковать свои разговорные навыки. Что я предлагаю, сталкиваясь с этой проблемой, так это просто настаивать на том, чтобы говорить на иврите. Конечно, в идеале окружающие не должны знать английский, но в Израиле это редкость.

 

Поэтому я рекомендую своим ученикам практиковаться и дома — с собой. Просто просыпаясь утром и проговаривая свои мысли вслух на иврите - "Я сейчас ем кефир, потом почищу зубы и голову на работу". Это отличный способ понять, что вы знаете и не знаете, как выразить на иврите.


 

Самый важный совет из всех

 

Попробуйте думать на иврите.

Попробуйте строить предложения, используя слова, которые вы уже знаете, и не останавливайте поток только потому, что вы пропустили слово. Попробуйте «обойти» суть и объяснить ее по-другому. Представьте, что ваш собеседник не знает английского, и поэтому вы просто обязаны объяснять все, что вам нужно, на иврите.

 

Многие начинающие студенты стараются говорить как можно точнее, и это является препятствием. Например, вы хотите сказать: «Я расстроен». Но слово «разочарованный» — «метускаль» не очень распространено в повседневном языке, и, скорее всего, вы никогда не встречали его раньше. Вместо того, чтобы использовать точное слово «Метускал», вы могли бы сказать: «Я хотел кое-что сделать, но не могу, поэтому мне очень грустно». Когда вы начнете использовать слова, которые вы знаете, чтобы выразить что-либо, ваша речь станет намного лучше, так как вы не будете останавливаться, чтобы искать точные слова.

 

Создание еврейского EОкружающая среда

Прежде всего, очень рекомендую изучать иврит в ульпане или по определенной программе. Лучше всего начинать с преподавателя или небольшой группы, так как изучение языка становится проще и эффективнее, если сразу начать практиковаться. Язык – это не теоретическое, а практическое знание, и для этого необходимо немедленно начать им пользоваться. Начните слушать песни на иврите, даже если  вы не все понимаете. Начните смотреть фильмы и сериалы на иврите с субтитрами, чтобы иврит был повсюду вокруг вас.  

 

Удачи!

 

Эта статья написана Ирой Йоспой, учителем иврита для взрослых, старшим инструктором для учителей иврита и разработчиком материалов для изучения иврита.

bottom of page