top of page

Learn To Read Hebrew

L'hébreu est une langue fascinante à connaître, même si apprendre à le lire peut être intimidant au début.

 

L’hébreu est une langue fascinante à connaître, même si apprendre à le lire peut être intimidant au début. L’un des plus grands obstacles à l’apprentissage d’une nouvelle langue est la maîtrise de son alphabet. Alors qu'une personne qui parle anglais peut s'y retrouver en lisant l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien (toute langue utilisant les lettres latines), l'hébreu présente un certain nombre de défis majeurs. Jetons un coup d'œil à certaines des caractéristiques qui font de l'hébreu une langue si unique à lire (et à parler !) :

 

1.L'hébreurew Letter SHapes - Que savoir ?

 

Les « lettres hébraïques » que nous utilisons actuellement sont probablement mieux décrites comme des « lettres araméennes » : l’alphabet hébreu original n’est pas utilisé aujourd’hui, bien que vous puissiez le trouver dans les inscriptions et sur les principales découvertes archéologiques des musées du monde entier. Le nom officiel de cet ancien alphabet hébreu est l’écriture paléo-hébraïque, et il n’est utilisé aujourd’hui que par les Samaritains. Il ressemble beaucoup plus à son ancêtre, le proto-cananéen, qu'à tout ce que l'hébreu moyen reconnaîtrait actuellement comme « hébreu ». En revanche, le système de lettres araméennes n’a été utilisé pour la première fois pour écrire l’hébreu que vers 300 avant notre ère, et c’est celui que nous utilisons encore aujourd’hui pour lire et écrire l’hébreu. Cet alphabet se caractérise par des formes de lettres carrées, par opposition aux lettres plus rondes du latin ou à l'écriture fluide et conjointe de l'arabe. À proprement parler, il y a 22 lettres dans l’alphabet hébreu moderne, et elles représentent toutes des consonnes (pas de voyelles dans l’alphabet hébreu ! Plus d’informations à ce sujet dans une minute). Les noms de ces lettres sont ALEPH, BET (parfois prononcé VET), GIMMEL, DALET, HEH, VAV, ZAYIN, KHET, TET, YOD, KAF (ou KHAF), LAMMED, MEM, NUN, SAMMEKH, AYIN, PEH (ou FEH ), TZADI, QUF, RESH, SHIN et TAV.

 

En plus des 22 formes de lettres de base, il existe cinq lettres qui ont des « lettres finales » : les lettres KAF, MEM, NUN, PEH & Les TZADI s'écrivent différemment lorsqu'ils apparaissent à la fin des mots. Donc au total, vous devez vous familiariser avec 27 formes de lettres - c'est une de plus que l'alphabet anglais, bien sûr, mais bon - au moins ce n'est pas russe (33 lettres !)

2. Qu'est-ce que l'Hébreuw Direction linguistique ?


L'hébreu, comme les autres langues sémitiques, s'écrit et se lit de droite à gauche. Pourquoi donc? Dans les temps anciens, avant que les mots ne soient écrits à l’encre sur du papier, ils étaient gravés dans des substances résistantes comme le métal ou la pierre. L'acte de graver demande plus de force de la main et du bras que l'écriture, et ainsi les langues qui ont commencé à être gravées favorisaient une direction d'écriture qui permettait un meilleur effet de levier pour le bras fort - le bras droit, chez la plupart des gens. C'est pourquoi les langues plus anciennes s'écrivent et se lisent de droite à gauche et pourquoi les langues plus récentes - comme les langues germaniques et latines, écrites avec des pigments sur les surfaces plutôt que dans celles-ci - vont de gauche à droite, de sorte que la main qui écrit (la main qui écrit) celui qui est le bon chez la plupart des gens, encore une fois) ne tache pas les mots au fur et à mesure. Bien que cela puisse prendre un certain temps pour s'y habituer, le côté positif est que si vous êtes gaucher, l'hébreu est plus convivial à écrire que les autres langues occidentales - moins de bavures partout !

3. Le (Lack of) Voyelles en hébreuouf

L’un des plus grands obstacles pour les nouveaux lecteurs d’hébreu est qu’il n’y a pas de voyelles dans l’alphabet, comme mentionné ci-dessus. Qu'est-ce que cela signifie? Comme un certain nombre d’autres langues originaires de l’ancien Moyen-Orient, l’hébreu est une « langue abjad ». Cela signifie que les 22 lettres de l’alphabet représentent toutes des consonnes différentes. L'hébreu est parlé en utilisant cinq voyelles qui sont en fait très similaires à la façon dont les voyelles en espagnol sont prononcées : AH comme dans "SaRAH", EH comme le E dans "Everything", EE comme dans "tEEth", OH comme le O. dans "Overground", et OO comme le son des voyelles dans "sUIt". Cependant, contrairement à l’espagnol et à d’autres langues qui utilisent l’alphabet latin, nous n’avons aucun moyen de marquer les voyelles avec de vraies lettres, de la même manière que les langues à alphabet latin ont les lettres A, E, I, O et U.

 

Au fil des années, différents systèmes de marquage des voyelles se sont développés, le plus populaire étant connu sous le nom de « Niqqud Tveriani ». Il s’agit d’une série de points et de tirets écrits autour des lettres pour représenter les voyelles. Cependant, la plupart des locuteurs natifs de l’hébreu n’utilisent pas le système Niqqud dans la lecture et l’écriture quotidiennes, sauf lorsqu’ils apprennent à lire pour la première fois à l’école primaire. Pourquoi? Parce que cela ne sert à rien une fois que vous êtes déjà familier avec un mot - lorsque vous lisez des mots dans n'importe quelle langue, les lettres ne sont là que pour fonctionner comme des représentations graphiques d'un concept (le « mot ») ; si vous apprenez à reconnaître le mot lui-même, vous n'avez pas réellement besoin des voyelles pour vous dire comment le prononcer. C'est en fait la même chose partout quand on y pense : en anglais, lorsque vous lisez des mots, vous ne les prononcez pas dans votre tête au fur et à mesure (n'est-ce pas ?). Si c'était ainsi que fonctionnait la lecture, vous prononceriez toujours mal des mots courants tels que « nuit », « lire » ou « sécheresse », par exemple. Au fur et à mesure que vous avancez en hébreu, vous verrez que vous apprenez très vite à reconnaître des mots que vous connaissez déjà par les seules lettres, sans avoir besoin de voyelles « externes » ; et une fois que vous aurez reconnu le mot, vous saurez déjà comment le prononcer, et vous n'aurez besoin d'aucune « aide » extérieure de voyelle. En fait, la seule fois où les lecteurs natifs de l’hébreu utilisent le système vocalique, c’est lorsqu’ils lisent un nouveau mot pour la première fois. Nous utilisons le même système dans notre livre ! Ainsi, plutôt que d’être intimidé par le manque de voyelles de la langue écrite, rappelez-vous que ce n’est en fait pas si différent de la façon dont votre esprit traite les mots écrits dans n’importe quelle langue. N'hésitez pas à apprendre le système Niqqud au début, mais sentez-vous ensuite tout aussi à l'aise de l'abandonner une fois que vous vous êtes familiarisé avec la prononciation correcte d'un mot.

4. L'ALEPH, HEH, VAV &YOD Letters

 

Outre les règles ci-dessus concernant Niqqud (« marques de voyelles extérieures », également connues sous le nom de « signes diacritiques »), quatre lettres ont évolué au fil des ans pour aider les lecteurs hébreux à prononcer les mots écrits. Ce sont les lettres ALEPH, HEH, VAV et YOD. Ces lettres, en plus de servir de marqueurs sonores de consonnes d'origine, ont un rôle supplémentaire dans l'hébreu contemporain : elles peuvent indiquer l'existence d'une voyelle particulière. Les lettres ALEPH et HEH peuvent correspondre principalement aux voyelles AH ou EH, la lettre VAV peut correspondre principalement aux voyelles OH et OO, et la lettre YOD peut correspondre principalement à la voyelle EE. Cela peut être utile lorsque vous vous lancez dans la lecture sans le système Niqqud : lorsque des mots hébreux modernes sont écrits sans Niqqud, ils sont écrits avec de nombreuses lettres ALEPH, HEH, VAV et YOD "remplissant" les points du système Niqqud. et des tirets, pour aider à indiquer le chemin aux lecteurs et leur rappeler qu'il y a des voyelles là où ils apparaissent.

5. Les lettres de préposition

 

Les prépositions sont des mots qui définissent les relations entre les parties d'une phrase. En anglais, ce sont des mots comme « in », « at », « from », « to », etc. L'hébreu possède également ces mots, mais beaucoup d'entre eux ne sont pas écrits comme des mots distincts. Au lieu de cela, ils sont écrits sous forme de lettres simples attachées au début des mots. Il existe sept lettres de ce type qui, lorsqu'elles arrivent au début d'un mot, peuvent signifier une préposition : la lettre MEM, la lettre SHIN, la lettre HEH, la lettre VAV, la lettre KAF, la lettre LAMMED et la lettre BET. . Ces lettres représentent les mots correspondant aux mots anglais « from », « that », « the », « and », « as », « to » et « in », respectivement. Si vous voyez l'une de ces lettres au début d'un mot, sachez qu'il est possible que vous lisiez en réalité deux « mots » : un nom ou un adjectif précédé d'une préposition.

6. Préfixees et suffixeet jen Ilbrasser

 

La langue hébraïque adore les préfixes et les suffixes ! En plus des sept lettres de préposition mentionnées ci-dessus, il existe des lettres placées au début et à la fin des mots qui peuvent nous en dire beaucoup sur les temps, les locuteurs, les montants et bien plus encore. Certaines des plus courantes incluent l'utilisation des lettres ALEPH, YOD, TAV et NUN au début d'un verbe pour signifier qu'il est au futur ; les lettres YOD, VAV, NUN, HEH et MEM à la fin d'un verbe pour signifier qu'il s'agit d'un verbe au passé ; et les lettres YOD, KAF, VAV et HEH et les couplages de lettres NUN + VAV, KAF + MEM, KAF + NUN, HEH + MEM et HEH + NUN pour indiquer la possession d'un objet. Une fois que vous êtes familiarisé avec les différents rôles que ces lettres peuvent jouer lorsqu'elles apparaissent au début et à la fin des mots, il devient beaucoup plus facile de se familiariser avec n'importe quel type de texte en hébreu - même l'hébreu biblique fonctionne de cette façon !

 

7. Abréviation hébraïques

L’hébreu aime aussi les bonnes abréviations. En hébreu, cela tend à to prendre la forme d'un initialisme- vous verrez souvent une série de lettres d'apparence aléatoire mélangées avec l'avant-dernière lettre séparée de la dernière lettre par ce qui ressemble à un simple guillemet double ("). C'est en fait un regroupement des premières lettres d'une série de mots qui vont souvent ensemble pour constituer une expression commune ou un nom. Ceci est similaire aux exemples en anglais comme "F.B.I." ("Federal Bureau of Investigation") ou NATO ("North Atlantic Organisation du Traité"); cependant, il est beaucoup plus couramment utilisé en hébreu, et pas seulement avec des noms - des phrases entières et des expressions idiomatiques sont souvent condensées en abréviations bien connues, même pour les sujets les plus banals, comme "après-midi" (souvent donné comme les lettres ALEPH + KHET + HEH + "+ TZADI, pour "ACHAR HA'TZAHARAYIM" [אחה״צ - ״אחר הצהריים״]), ou "devoirs" (SHIN + "+ BET, pour SHIUREY BAYIT [ש״ב - ״שיעורי בית״]). Pour repérer une abréviation, recherchez le guillemet double révélateur qui, quelle que soit la longueur de l'abréviation, figurera toujours avant la dernière lettre de la série.

8. Noms masculins et féminins en hébreu

L'hébreu est une langue entièrement genrée, ce qui signifie que tous les noms sont masculins ou féminins. Le fait qu'un nom donné soit masculin ou féminin dépend de nombreux facteurs ; il est probablement plus utile de se rappeler qu'en général, les noms féminins singuliers se termineront par la lettre HEH ou la lettre TAV, et que tous les noms se terminant par d'autres lettres seront masculins. Conformément à la règle ci-dessus, les noms masculins deviennent pluriels lorsque vous ajoutez le couple de lettres YOD + MEM à la fin du nom, et les noms féminins deviennent pluriels lorsque vous ajoutez le couple de lettres VAV + TAV à la fin du nom.                  

 

De plus, toutes les villes et tous les pays sont féminins (à l'exception du Vatican, qui, pour une raison quelconque, est rendu masculin. Allez comprendree…)

9. Lettres comme chiffres

Le système numérique moderne utilisé aujourd’hui dans la majeure partie du monde n’a été rendu populaire en Occident qu’au XIIIe siècle de notre ère. Qu’utilisait-on pour désigner les nombres avant cette date ? Différents systèmes d’écriture avaient des solutions différentes – et l’hébreu, bien sûr, utilisait des lettres hébraïques pour représenter les nombres. Les dix premières lettres (ALEPH-YOD) représentaient les chiffres 1 à 10, puis les lettres KAF-TZADI représentent les 10 (20-90), les dernières lettres de QUF-TAV représentant les nombres 100, 200, 300 et 400. Même si la plupart des écritures hébraïques modernes utilisent le système numérique occidental moderne, il est encore assez courant de trouver le système numérique des lettres hébraïques utilisé, en particulier dans les textes qui ont une connotation officielle et/ou religieuse. Un exemple courant est leur utilisation pour marquer les jours sur tout calendrier utilisant les mois hébreux. Lorsqu’une lettre hébraïque est utilisée comme substitut à un nombre, elle est généralement accompagnée d’une apostrophe simple ou double.

10. Mots LOAZI (« étrangers »)

Le dernier point à garder à l’esprit lorsque l’on apprend à lire l’hébreu est de se rappeler de l’abondance de mots en hébreu moderne qui proviennent d’autres langues. Des mots comme « téléphone », « Internet » et « pyjama » ne sont entrés dans la langue hébraïque que très récemment et n'ont pas de mots hébreux endémiques couramment utilisés pour les représenter. Les mots hébreux sont généralement assez courts. Si vous rencontrez un mot très long dans votre lecture en hébreu qui vous laisse perplexe et que vous n'êtes pas sûr de ce qu'il signifie, vérifiez si ce que vous lisez n'est pas une approximation hébraïque d'un puits. -mot anglais connu (ou il peut aussi provenir du français, de l'allemand, du russe ou de l'arabe !)

bottom of page