top of page

Meilleure façon d'apprendre l'hébreu

En tant que professeur d'hébreu depuis 15 ans, j'ai accumulé différentes méthodes et astuces qui rendent l'apprentissage beaucoup plus amusant, facile et efficace. Cependant, il y a quelques défis qui surviennent lors de l'apprentissage de l'hébreu, et je suis sur le point de les simplifier pour vous :
 

Premier défi - Lire l'hébreu

En hébreu écrit, il n'y a pas d'utilisation de voyelles, donc un certain mot pourrait potentiellement être prononcé de différentes manières. Pour savoir comment un certain mot doit être prononcé, un ensemble de signes diacritiques est utilisé - des points et des lignes qui apparaissent près, au-dessus ou en dessous d'une lettre, et indiquent quel son doit être utilisé lors de sa lecture. Tout cela est bien, mais le problème est que les signes diacritiques ne sont utilisés que dans la Bible, les livres pour enfants et la poésie. Ainsi, un étudiant qui souhaite apprendre un nouveau mot ne peut pas être sûr de sa prononciation correcte si les signes diacritiques sont absents.

 

Alors que d'autres langues permettent aux nouveaux étudiants d'apprendre indépendamment dès le début, l'apprentissage de l'hébreu dépend beaucoup des signes diacritiques ou de quelqu'un qui le parle pour confirmer la prononciation correcte des mots. Ainsi, je recommande de commencer à utiliser des livres d'apprentissage. Dans ces livres, chaque mot qui apparaît pour la première fois est toujours associé à des signes diacritiques afin que l'apprenant puisse être sûr de sa prononciation correcte. Plus loin sur le chemin, le mot apparaît généralement sans lui, mais à ce stade, l'apprenant le connaît déjà et est capable de le prononcer correctement - même sans signes diacritiques. Je recommande vivement de ne pas utiliser uniquement des livres qui utilisent des signes diacritiques, car l'hébreu écrit n'en a généralement pas et cela pourrait rendre l'étudiant dépendant d'eux.

 

Aujourd'hui, de nombreuses applications mobiles vous permettent à la fois de voir et d'entendre la bonne prononciation d'un mot en hébreu. C'est une excellente façon d'apprendre. De plus, je recommande de capturer l'apparence des mots dans votre esprit et d'essayer plus tard de le lire à haute voix sans utiliser de signes diacritiques.

 

Deuxième défi – Écrire en hébreu

La langue hébraïque se compose de différentes lettres qui sonnent de la même manière. La raison en est que les personnes qui parlaient l'hébreu ancien avaient l'habitude de les prononcer différemment de la façon dont les personnes qui parlent l'hébreu moderne le font. Par exemple, la lettre Allef sonne comme "a" et la lettre Ayin sonne aussi comme "a". la différence est que le son Ayin est censé sortir du plus profond de la gorge. Aujourd'hui, les deux lettres se prononcent de la même manière, de sorte qu'il n'y a aucun moyen de savoir laquelle d'entre elles est présente dans certains mots. Il y a quelques-unes de ces similitudes en hébreu, comme les lettres Tav et Tet - En hébreu moderne, les deux sonnent comme un "T". Mais dans les temps anciens, Tet ressemblait à "th" et il était évident de l'utiliser ou d'utiliser Tav à la place. Ce n'est pas le cas de nos jours, ce qui rend difficile pour les apprenants en hébreu de faire la différence.

 

Cette confusion n'est pas propre aux apprenants en hébreu - de nombreux Israéliens sont également confus, et seules les personnes qui lisent beaucoup savent exactement comment chaque mot est orthographié.

Malheureusement, il n'y a pas de solution magique à ce problème, et la seule façon de le surmonter est de pratiquer.

 

La pratique recommandée est de lire une phrase ou un paragraphe entier du matériel d'apprentissage ou d'un simple livre en hébreu, et de l'enregistrer. La prochaine étape serait d'entendre la phrase, puis de l'écrire. Ensuite, vous pouvez comparer la phrase que vous avez écrite avec l'originale et voir si vous l'avez bien orthographiée. Quels que soient les mots que vous avez mal orthographiés, vous pourrez alors les mémoriser et les mettre en œuvre correctement.

 

Troisième défi – Compréhension auditive de l'hébreu

C'est un défi qui n'est pas propre à la langue hébraïque.

Chaque fois que nous apprenons des mots en les lisant, il est facile de comprendre où ils commencent et où ils finissent. Contrairement à cela, lorsque nous apprenons des mots en entendant les gens parler, il est souvent difficile de distinguer un mot de. Ainsi, les apprenants ont parfois l'impression de ne pas comprendre les mots qu'ils connaissent réellement. Par exemple, les apprenants écoutaient souvent une chanson en hébreu avec l'impression de ne reconnaître aucun des mots, juste pour découvrir qu'ils en connaissaient la plupart en lisant les paroles plus tard.

 

Pour faire face à cette difficulté, je propose d'écouter les chansons à une vitesse de 75% plutôt qu'à 100%. Dans la plupart des applications mobiles d'aujourd'hui, il est possible de régler la vitesse de diffusion. Une fois que vous réduisez la vitesse d'une chanson ou d'une conversation, il devient plus facile de distinguer les mots les uns des autres et de reconnaître les mots que vous connaissez. Pourtant, après avoir écouté la chanson à vitesse réduite, je recommande de la réécouter à vitesse normale pour s'habituer à la façon dont les mots sonnent normalement.

 

Un autre problème avec la compréhension auditive est celui de l'argot et de la prononciation intentionnellement incorrecte des mots. De nos jours, différents sites Web proposent une liste de mots d'argot hébreu, et il existe même des vidéos de célébrités israéliennes expliquant l'argot hébreu. Bien que je ne recommande pas d'apprendre des mots d'argot au début, c'est une chose importante à savoir lors de l'apprentissage d'une langue et avant d'essayer de l'apprendre en écoutant les gens qui la parlent dans leur vie de tous les jours.

 

Un fait intéressant sur l'argot hébreu - la plupart vient de l'arabe, du russe et de l'anglais. Par exemple, le mot "Achla" qui signifie "grand" en hébreu est originaire de l'arabe et sa signification originale est "la plus douce".

 

Quatrième défi – Apprendre à parler hébreu

Et maintenant, la crème de la crème de tous les défis – parler.

Plusieurs fois, j'ai entendu des étudiants me dire qu'ils faisaient de leur mieux pour parler à d'autres personnes, mais dès que ces personnes reconnaissent un accent ou une sorte de difficulté à parler, elles veulent immédiatement passer à l'anglais. Bien sûr, lorsqu'une information doit être comprise rapidement, elle est essentielle, mais elle ne permet pas aux apprenants de pratiquer leur expression orale. Ce que je suggère lorsque je rencontre ce problème, c'est d'insister simplement pour parler hébreu. Bien sûr, idéalement, les gens autour de vous ne connaissent pas l'anglais, mais c'est rare en Israël.

 

Ainsi, je recommande à mes élèves de pratiquer aussi à la maison – avec eux-mêmes. Il suffit de se réveiller le matin et d'exprimer ses pensées à haute voix en hébreu - "Je mange maintenant du yaourt, puis je vais me brosser les dents et me diriger vers le travail". C'est un excellent moyen de réaliser ce que vous savez et ne savez pas exprimer en hébreu.



Le conseil le plus important de tous

Try thinking in Hebrew.

Try constructing sentences using the words you already know, and do not stop the flow only because you're missing a word. Try to "walk around" the point and explain it in a different way. Imagine that your conversation partner does not know English and therefore you simply must explain whatever it is you need to in Hebrew.

 

Many beginning students try to be as accurate as possible when talking and that is an obstacle. For example, you want to say: "I'm frustrated". But the word frustrated – "Metuskal" is not very common in day-to-day language and most chances are you've never encountered it before. Instead of using the exact word of "Metuskal", you could say "there is something I wanted to do but can't, that is why I am very sad". When you start using the words you know to express anything, your speaking flow would be a lot better as you would not stop to look for the exact words.

 

Creating a Hebrew Eenvironment

First of all, I highly recommend learning Hebrew in an Ulpan or a certain program. It is best to start with a teacher or a small group since language learning becomes easier and more efficient when immediately practiced. Language is not theoretical, but practical knowledge, and for that it is essential to start using it immediately. Start listening to Hebrew songs even if  you don’t understand it all. Start watching Hebrew movies and series with subtitles, so Hebrew is everywhere around you.  

 

Good luck!

 

This article was written by Ira Yospa, a Hebrew teacher for adults, Senior instructor for Hebrew teachers and a developer of Hebrew studying materials.

bottom of page